Điều tôi sắp nói với anh là tối mật.
Tập đoàn Evil Corp.
A, chào. Tyrell Wellick.
Anh có muốn cùng nhau chơi cái này không?
Molly tội nghiệp...
Không, Shayla.
Tớ cần cậu đến AllSafe ngay.
Bỏ mẹ. Chúng ở trong mạng lưới ư?
Đây rồi. Fsociety.
Chúng nói mình để nó lại đây.
Ông là ai?
Tôi nghĩ cậu nên đi với tôi.
À, đó là Darlene.
Cậu sẽ chỉnh sửa file dat đó,
đặt địa chỉ IP của Colby vào.
Một khi làm thế,
cậu đã khởi động cuộc cách mạng vĩ đại nhất mà thế giới từng chứng kiến.
Các nguồn tin đã xác nhận rằng cuộc tấn công
có liên quan đến thiết bị đầu cuối của Colby.
Mời anh bước vào trong xe.
Bon soir, Elliot.
Dịch phụ đề: ViễnLQ Dịch phụ đề: ViễnLQ
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HomeSub.net - Facebook.com/HomeSub
"Đưa khẩu súng cho một người, anh ta có thể cướp ngân hàng,
nhưng đưa ngân hàng cho một người, anh ta có thể đánh cướp cả thế giới."
Câu nói đó thực ra có hơi ngớ ngẩn.
Hơi thiếu ý, nhưng vẫn...
Tôi thích nó,
vì cùng một lí do mà hầu hết mọi người ghét nó,
vì với tôi nó nghĩa rằng
sức mạnh thuộc về những người xứng đáng.
Chẳng liên quan gì đến công sức vất vả, tham vọng to lớn,
hay trình độ phù hợp. Không.
Quyết tâm chiếm hữu thực sự là thứ duy nhất cần có.
Tôi xin lỗi khi đưa cậu đến đây như thế này.
Về mặt lí thuyết thì những gì chúng tôi làm có thể xem là bất hợp pháp,
đó là lí do tại sao xung quanh tôi
lại là mười một người trong số những luật sư cứng cựa nhất của chúng tôi.
Elliot Alderson...
Tôi muốn đề nghị cậu
một vị trí tại Evil Corp này.
Tôi muốn cậu đứng đầu bộ phận an ninh mạng của chúng tôi.
Ngoại trừ việc tôi không thể đề nghị chính thức điều gì với cậu,
vì chúng tôi có điều khoản không cạnh tranh với chủ của cậu, Allsafe.
Nhưng nếu cậu làm chuyện này theo ý muốn của riêng cậu,
thì khi cậu làm vậy,
cậu sẽ trở thành một đại triệu phú trong vòng 5 năm nữa.
Cậu nghĩ sao?
Liệu tôi--
Liệu tôi có thể cân nhắc không?
Các quý ông, tôi cần riêng tư một chút.
Vâng, cảm ơn ông. Vâng, vâng.
Cậu biết đấy,
Evil Corp vừa cho tôi làm quyền CTO.
Chẳng bao lâu sau sẽ được chính thức.
Tôi sẽ là người điều hành trẻ nhất trong lịch sử công ty này.
Tôi có thể lần ra những hacker ngoài kia
chỉ để cảm ơn họ.
Nói cách khác, đó là một kiểu, ờm...
Tiếng Anh gọi là gì ấy nhỉ?
Tình cờ? Đúng không?
Cậu biết không, vào cuối quý này,
chúng tôi sẽ cải tổ toàn bộ mạng lưới
và củng cố các giao thức bảo mật của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ xử lí mọi thứ một cách nội bộ,
có nghĩa là mọi đối tác, bao gồm Allsafe,
sẽ bị cắt hợp đồng.
Và chẳng có gì bí mật là một khi Allsafe không còn chúng tôi làm khách hàng,
họ sẽ tiêu tùng.
Và khi chuyện đó xảy ra,
tôi muốn cậu đến nơi mà cậu thuộc về:
ở đây với tôi.
Đây là một quyết định quan trọng mà cậu phải thực hiện, Elliot ạ.
Tôi chỉ muốn cho cậu biết toàn bộ thực tế
trước khi cậu đưa ra quyết định cuối cùng.
Tôi nghĩ tôi hạnh phúc với vị trí hiện tại.
Ừm. Tôi nghĩ là tôi đã đề nghị.
Khi nào muốn liên lạc với ông Wellick thì cậu gọi số này.
Cậu có thể gọi tôi là Mr. X.
Thôi nào, cậu chưa xem JFK bao giờ à?
Phim của Oliver Stone ấy?
Thưa anh, tôi nói thật đấy. Thật đáng xấu hổ.
Hãy làm ơn cho mình và xem nó đi.
Và trả tiền, vì Chúa.
Dù sao, bây giờ cậu có thể gọi tôi là ông Sutherland.
Đừng ngần ngại liên lạc với tôi khi cậu thấy sẵn sàng.
Chúng tôi luôn luôn ở gần cậu.
Tôi sẽ lên lịch hẹn hò ngay bây giờ.
Không, không, không được. Để sau đi.
Tôi phải đi rồi. Cảm ơn rất nhiều.
- Cô sẽ kiện tôi à? - Không.
- Định báo công an hả? - Không, thôi đi.
- Tôi thèm rồi đấy. - Không, anh có thèm đâu.
Để khi khác đi. Thôi, tôi phải đi rồi.
Thôi nào.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ. Chỉ là một con đỉa thôi mà.
Thật đáng ghét khi chủ anh chẳng nhận ra điều gì.
Này, bộ phận tản nhiệt của anh bị hư hả?
Vì trong căn hộ của tôi giống như đang 3000 độ vậy.
Này, anh ổn chứ? Anh có vẻ mệt.
Ta đã tới đây rồi, cô có phiền không nếu tôi rụt vòi?
Hơi sớm đấy, anh không nghĩ vậy à?
Tôi đang hơi chệch khỏi lịch trình một chút.
Chu choa, không nghĩ là tôi lại được thấy ngày này đấy, ngài Stricty Pants,
nhưng ô-kê con dê.
Ôi. Khỉ thật, tôi hết loại kia rồi.
Không, chỉ cần morphine thôi. Vậy là tốt rồi.
Không được, anh đã bắt tôi hứa không được giao mấy thứ này
trừ khi tôi có thuốc dự phòng của anh.
- Shayla. - Không, Elliot.
Nhất ngôn cửu đỉnh, đúng không?
Tôi nói thật lòng đấy.
Ôi trời ạ.
Thôi được, nhưng anh phải hứa không được dùng quá nhiều
cho tới khi tôi lấy thuốc cai nghiện cho anh, được chứ?
Từ từ rồi tôi sẽ đi gặp Fernando.
Không, anh phải nói ra mới được.
Tôi hứa.
Chào, anh bạn.
Sao vậy, anh nghĩ tôi quên anh rồi à?
Tin tôi đi, tôi đang cần anh hơn lúc nào hết.
Chúng ta phải bắt tay vào việc thôi.
Hack Tyrell Wellick, anh sẽ nghĩ như thế là mạo hiểm,
nhưng đó không phải máy chủ mail của Evil Corp,
họ sẽ chẳng phát hiện được gì vì có Shellshock.
Anh ta thậm chí không dùng việc xác minh hai bước.
Mật khẩu của anh ta chỉ là tên thời con gái của vợ
và ngày Quốc khánh của Thụy Điển, 6-6.
Còn 1-6 nữa là rõ ràng, nhưng vẫn còn,
đúng là một bài tập dở hơi.
Mấy email này...
Cuộc đời của anh ta... tốt đẹp, hạnh phúc, hoàn hảo.
Chẳng có lí gì cả.
Anh ta có biết tôi sẽ hack anh ta không nhỉ?
Anh ta có để tôi hack không?
Tôi phải xóa mọi dấu vết.
Tôi biết, tôi biết, chơi thuốc nhiều hơn bình thường.
Tôi đang phá quy tắc, nhưng không sao, nghỉ cuối tuần mà.
Đi nào.
Anh bạn, mày định--
Mày phải xả nó ra ở đây, được chứ?
Yo, mày phải làm cho xong việc ở đây, hiểu không?
Được rồi đấy. Được rồi đấy.
Terry Colby,giám đốc công nghệ của--
Việc Terry Colby bị bắt nằm trong tâm trí mọi người.
Trên TV. Dạo này thì cũng như nhau cả thôi.
Sao tôi có thể quay lại làm việc sau chuyện đó?
Sao tôi có thể tập trung vào việc gì chứ?
Và khi nào Mr. Robot mới liên lạc lại với tôi?
Ông ấy đang chờ điều gì?
Có phải tôi vừa vô cớ hủy hoại cuộc đời một con người không?
Tôi sẽ nói chuyện với bên nhân sự tăng lương cho cậu.
- Ôi, thôi đi mà. - Không, không.
Phải tăng chứ.
Sẽ không nhiều, nhưng đó là việc tốt nhất tôi có thể làm lúc này.
Elliot...
Cậu đã cứu công ty.
Giờ thì...
Sao cậu không nói với tôi về file dat đó?
Cậu đã có thể vào đây bất kì lúc nào trước cuộc họp đó
để nói rằng cậu phát hiện một việc, nhưng cậu không làm thế.
Thành thật mà nói, tôi đã phát hiện ra việc đó do tò mò.
Tôi chẳng biết tôi có gì nữa.
Có thể đơn giản chỉ là một file rác.
Cậu không bao giờ chắc chắn về chuyện gì
trừ khi có gì đó để chắc chắn.
Có lẽ ông không hiểu tôi đến mức đó.
Sao cũng được,
tôi vẫn cần cậu lo việc đó, hơn bao giờ hết.
Ý tôi là, ai mà biết được bọn hacker fsociety này sẽ còn làm gì nữa?
Ông ấy vừa nói gì vậy?
- Ông vừa nói gì vậy? - Những kẻ làm việc với Colby.
Ai mà biết những data dump này đi sâu đến đâu,
và Evil Corp là--
Ông đang nói về chuyện gì vậy?
Có một xu hướng.
Cậu hay là người đi trước tôi một bước.
Chúng để lại mạch chủ trong lúc xâm nhập.
Có khả năng là hàng terabyte các email và file.
Chúng đe dọa sẽ xóa sạch mọi thứ
trừ khi FBI thả Colby.
Chúng công bố đoạn video này hồi sáng.
Xin chào, Evil Corp. Bọn ta là fsociety.
Suốt nhiều năm qua, bọn ta đã theo dõi các ngươi.
Các ngươi lạm dụng tài chính của người nghèo;
các ngươi tham nhũng của chính phủ;
các ngươi che đậy những vụ sát hại thường dân vô tội,
tất cả nhằm đạt được lợi nhuận.
Đó là lí do fsociety bọn ta quyết định rằng các ngươi phải chết.
Bọn ta đầy ác tâm và thù địch. Bọn ta không thỏa hiệp.
Bọn ta sẽ còn tiếp tục.
Bọn ta sẽ không ngừng lại cho đến khi tất cả các xúc tu
của con quái vật xấu xa nhà ngươi bị cắt ra khỏi bộ não.
Nhưng bọn ta cũng không phải không có lòng trắc ẩn.
Đợt hack gần nhất của bọn ta là lời cảnh báo cuối cùng.
Đáp ứng các nhu cầu của bọn ta, bọn ta sẽ xem xét không hủy diệt các ngươi.
Thứ nhất, phóng thích nhóm trưởng Terry Colby của bọn ta
khỏi nhà tù phi pháp của các ngươi ngay lập tức.
Thứ hai, phóng thích tất cả mọi người trên thế giới
bị nợ nần khỏi những nhà tù còn phi pháp hơn.
Thứ ba, giải thể công ty
vá tặng tất cả tài sản cho các tổ chức từ thiện khắp thế giới.
Yêu cầu này là không thể thương lượng.
Mọi người đang nhận ra rằng họ không có quyền tự do chọn lựa
chừng nào các ngươi còn tồn tại.
Mọi người đang thức tỉnh,
không còn chấp nhận chế độ nô lệ kinh tế của các ngươi nữa.
Đáp ứng những yêu cầu này, không thì bọn ta sẽ giết các ngươi.
Coi như là các ngươi đã được cảnh cáo rồi đấy.
Chiếu lại đi.
Yo, yo, yo, yo, album của tôi mới ra lò đây.
Yo, mua CD của tôi đi. Giá chỉ có 20 like thôi.
Yo, nó đầy cảm xúc đấy, bà con, tôi thề đấy.
CD miễn phí. Tôi chỉ yêu cầu Tweet của các bạn thôi.
Giúp trang xã hội của tôi được phổ biến.
Em biết đấy, như là, "Tôi muốn chuẩn bị cuộc họp này.
Nó phải thật, thật--"
Ồ, Elliot!
Chào, chúc mừng, anh bạn.
Allsafe tràn ngập trên mạng cả ngày nay là nhờ anh đấy.
Bạn hiền, ta phải ăn mừng mới được. Chúng tôi có Groupon
bốn người ở Morton's vào thứ năm.
Cặp đôi mà chúng tôi định mời không đi được.
Sao anh không đi cùng nhỉ?
Thịt bò của họ ngon tuyệt cú mèo. Chỉ 29.95 đô-la--
Em không chắc là Elliot thích đâu.
À, thôi được.
Sao? Được rồi. Tuyệt, anh bạn.
Và này, sao ta không biến nó thành cuộc hẹn hò kép nhỉ?
Tôi nghe nói anh có bạn gái rồi.
Ollie, lẽ ra anh không được nói gì cả.
Bé ơi, không sao đâu. Elliot không ngại đâu.
Ừ, không sao, chắc rồi. T-tôi phải đi thôi.
Ừm... hàng xóm tôi lại than phiền về tiếng chó sủa.
Cậu ấy nuôi chó từ hồi nào vậy?
Yo, yo, yo, yo. Hai người có vẻ đẹp đôi đấy.
Yo, album của tôi mới ra lò,
Hai bạn thích rap, hip-hop?
Yo, cái này rất sâu lắng, trữ tình, thơ mộng.
Yo, bạn gái anh sẽ thích nó cho mà xem. Tôi thề đấy.
Thôi, anh bạn, anh đã ở bên ngoài tòa nhà của chúng tôi hai tuần rồi.
Được rồi, biết sao không, tôi sẽ lấy nó,
nếu anh để chúng tôi yên.
Cảm ơn, cảm ơn, anh bạn, cảm ơn anh.
Và tôi sẽ tweet, nhưng chỉ khi tôi thích nó, được chứ?
Tôi chỉ có 48 người theo dõi thôi, nhưng nó đang tăng.
- Không sao, không sao. - Có cả vài người thẩm định trong đó nữa--
Tôi hiểu mà, tôi biết mà.
- Ừ. - Được rồi.
Yo, tôi rất cảm kích, anh bạn ạ, thật đấy.
- Chúc hai bạn một ngày tốt lành. - Ừ, anh cũng vậy.
Cảm ơn rất nhiều. Nghe thử bài hai nhé.
- Bài hai nhé. - Được rồi, anh bạn.
Chuyện này chưa bao giờ nằm trong kế hoạch cả.
Data dump? Giải thể Terry Colby?
Chẳng hợp lí gì cả.
Phải cắt đứt sự liên quan với đám fsociety này thôi.
Phải ngừng liên lạc thôi.
Chúng ta cần cáo bệnh và nằm im trong một--
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HomeSub.net - Facebook.com/HomeSub
Thằng quỷ! Jesus Christ! Tôi đang trần truồng, đồ khốn!
Đừng nhìn chằm chằm như vậy!
Làm thế quái nào cô lại ở trong nhà tắm của tôi?
Tôi đang đợi anh đấy.
Lẽ ra anh phải đến từ tối qua rồi.
- Anh quên à? - Đến? Đến đâu?
Không sao, ai cũng tới trễ mà.
Tôi lấy quần áo anh đấy.
Đồ của tôi bị anh bắn vào rồi.
Trời ạ, tôi mắc kẹt với anh rồi.
Đồ của tôi ở trong máy giặt rồi.
Tôi sẽ mượn cái này trong khi chờ đợi vậy.
À, nhân tiện,
con chó của anh đi bậy lên giường đấy.
Anh phải dắt nó đi dạo đi.
Chào, nhờ cô dắt Flipper đi dạo một lúc nhé.
Có lẽ nó cần đi dạo hay gì đó.
Nó cứ đi bậy khắp nơi.
Đương nhiên là nó cần đi dạo rồi, Elliot ạ.
Nó là con chó ma lanh mà.
Yo, tôi muốn ghé qua ăn kem froyo trước khi đi.
Ờ... tôi sẽ quay lại sau.
- Tôi nợ cô. - Ừ, chúc vui vẻ.
Sao cô biết tôi sống ở đâu?
Sao tôi lại không biết anh sống ở đâu?
Không biết nữa. Tôi không biết cô sống ở đâu.
Hiện tại thì tôi không sống ở đâu cả.
Cái gã tôi hẹn hò đã cầu hôn tôi, anh tin được không?
Ý tôi là, đúng là thằng khốn.
Dù sao thì, chúng ta đã tham gia vào trận chiến lớn này, và--
Tôi đang làm cái quái gì thế này?
Con gà này loạn trí mất rồi.
Tôi phải quay lại, nói với Gideon mọi thứ.
Ông ấy sẽ hiểu, phải không?
Ông ấy sẽ biết phải làm gì.
Sao cũng được. Anh ta sẽ đón tôi về.
Anh ta chỉ phải tống khứ
cái "Tình vĩnh cửu" vớ vẩn đi thôi.
Tôi sẽ chơi trò biến mất một lúc,
và rồi anh ta sẽ tỉnh trí ra thôi.
- Tránh xa cửa đang đóng. - Anh biết đấy, đó là vấn đề của chúng tôi.
Nhanh lên!
Cô ấy cũng thấy họ à?
Gì vậy?
Tôi thích đứng trên ngón chân.
Nói về, đó kiểu như là, một trong những thứ khó chịu nhất--
Nhưng Tyrell phát hiện được gì? Anh ta sẽ làm gì?
Khỉ thật, về cơ bản là không có kịch bản nào
tôi bị giết hoặc đi tù.
Vì tôi muốn có một con rùa, và anh ta kiểu như "Không--"
Có lẽ tôi cần ngủ với anh vài đêm đấy.
Đâu có sao, phải không?
Thật à?
Được thôi! Tôi sẽ ngủ ở Mobley's.
Dù sao thì đừng yêu chó nhé.
Đặc biệt là những con đi bậy lên giường anh.
Ý tôi là, thật tình thì sao anh có thể sống như vậy được?
Sao anh có thể đi ngủ khi anh biết rằng có...
Theo những gì chúng ta biết,
có thể lúc này tôi đang đi vào bẫy.
Chúng ta có thể chết ngay giây phút tôi bước qua cánh cửa đó.
Thôi nào, nhóc. Ta có nhiều việc trọng đại trong này đấy.
Trọng đại.
Con người của giờ giấc. Hoan hô nào.
Con vịt khỉ gió.
Ấy ấy, anh bạn!
Cái-- Ôi, khỉ thật, xin lỗi, xin lỗi, anh bạn.
Ừm... không sao.
Dù sao thì, làm tuyệt lắm, anh bạn.
Thực sự rất tuyệt.
Khá lắm, anh bạn. Khá lắm.
- Rất chi là ngầu. - Được rồi.
Vậy là giờ tất cả chúng ta cứ tâng bốc nhau
hay là lắng nghe kế hoạch đây?
Chúng ta đến đâu với Steel Mountain rồi?
Nếu tôi không lầm,
những đường dây này chưa an toàn 100%,
và chúng ta vẫn phải làm cho dự án Colby biến mất.
Thật đấy à?
Hàng tuần rồi. Bao nhiêu link hoặc dấu vết
đều đã được sở hữu hết rồi.
Các đường dây đó an toàn, đại ca à, tôi thề đấy.
- Cảm ơn anh. - Ý tôi là...
nếu việc đó khiến anh thấy tốt, Romero và tôi có thể kiểm tra...
Tuyệt! Khiến tôi thấy rất tuyệt!
Tôi sẽ ngồi chờ ở đây, sắp xếp lại ý tưởng.
Phần việc của cô ấy là gì?
À, cô ấy là người phức tạp.
Lập tình hầu hết các mã độc. Tôi đúng chứ?
Cô ta xuất hiện trong căn hộ của tôi.
Sao cô ấy biết nơi tôi sống?
Đừng để ý cô ấy.
Giống như lọt vào một cái hố sâu mà cậu chẳng bao giờ lên được.
Thay vào đó, tôi cần cậu tập trung vào giai đoạn tiếp theo của dự án.
Comet, nhà máy khí thấp áp quanh Albany?
Chúng ta sẽ thổi bay nó.
Sao ông lại cho nổ--
Nhà máy Comet nằm ngay cạnh Steel Mountain.
Thứ mà, như cậu đã biết,
là cơ sở lưu trữ dữ liệu và off-site
của tất cả các tập đoàn của công ty tài chính S&P,
bao gồm cả tập đoàn ưa thích của mọi người--
- Evil Corp. - Bingo!
Ông sẽ phá hủy các bản sao lưu trữ của họ.
Họ sẽ phải tìm một thứ tương tự.
Họ đã đặt mức báo động cao từ sau vụ hack.
Từ những gì tôi được nghe, chúng đã gọi các hacker của chúng.
- Phải không? - Không phải.
- Tyrell Wellick biết rồi. - Điều mà chúng muốn hắn biết!
Hắn cũng là tên bù nhìn như phần còn lại thôi.
Vả lại, toàn bộ công ty sẽ quay cuồng
trong tất cả những data dump mà ta đặt vào bộ dự trữ cho chúng.
Và bạn ạ, chúng ta có vài người tốt.
Vài tay ủy viên phân biệt chủng tộc kiểu cũ,
phân biệt giới tính, phát-xít.
Tin tôi đi, chúng ta sẽ "chủ nghĩa" nhiều hơn tất cả bọn chúng
và chúng không dám thừa nhận.
Và yêu cầu đòi thả Colby đúng là thiên tài.
Điều đó chỉ khiến cho sự chú ý vào hắn lớn hơn,
và vào chúng ta ít hơn.
Và đoản khúc nho nhỏ đó là ý tưởng của Trenton.
Có thể cô ấy trông ngây thơ, nhưng tôi sẽ thận trọng.
Cô ấy có chút Allah Akbar trong người đấy.
Và trong khi tất cả những chuyện đó diễn ra,
thì cậu sẽ dùng khe hở an ninh Allsafe của cậu
để hack vào Comet PLC, gia tăng áp lực,
gây ra một vụ nổ đường ống dẫn khí
khiến cho Steel Mountain nối gót linh hồn của Evil Corp luôn.
Họ biết về tất cả chuyện này ư?
Cậu là người đầu tiên.
Các công nhân?
Bất kì ai sống quanh nhà máy,,,
Họ sẽ chết hết ư?
Chúng ta sẽ cho họ chút lợi thế.
Nghe thấy báo động. Họ sẽ ổn thôi.
Ông định cho nổ một đường ống dẫn khí.
Thế giới là một nơi nguy hiểm, Elliot,
không phải vì những kẻ làm điều ác,
mà vì những kẻ chứng kiến mà khoanh tay đứng nhìn.
Đây là chiến tranh.
Người ta sẽ chết. C'est la mort.
Và một khi ta cho nổ đường ống,
lũ sâu của Darlene sẽ sang số
vào Trung tâm Dữ liệu Hoa Kì
nơi mà cậu đã giúp chúng tôi cài vào, cảm ơn rất nhiều.
Các bản sao lưu dự phòng tại trung tâm dữ liệu phương đông của họ ở Trung Quốc--
Nhóm Dark Army sẽ che đậy cho chúng ta.
Dark Army? Sao vậy?
Họ không có mã. Họ hack cho mọi người:
khủng bố, Bắc Tiều Tiên, Iran, Nga--
Có nghĩa là họ cũng ghét CNTB Hoa Kì như bất cứ ai.
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng.
Steel Mountain.
Tình trạng khó xử của giới hacker.
Phải làm gì khi một mớ dữ liệu cậu muốn phá hủy
lại hoàn toàn nằm ngoài hệ thống?
Tôi không giết ai cả.
Cho tôi biết một điều nhé, Elliot.
Cậu là số một hay số không?
Đó là câu hỏi cậu phải đặt ra cho chính mình.
Cậu là yes hay là no?
Cậu hành động hay là không?
Ô... ông dán mắt vào màn hình máy tính
lâu quá rồi, ông già.
Đời không phải hệ nhị phân.
Vậy sao?
Phải, cũng có màu xám,
nhưng khi cậu đào sâu vấn đề, đến tận cốt lõi,
thì dưới tất cả sự lựa chọn, chỉ còn là một hoặc không.
Cậu phải làm hoặc không làm một việc gì đó.
Cậu bước ra khỏi cánh cửa đó, cậu đã quyết định không làm gì cả,
quyết định nói không, có nghĩa là cậu sẽ không quay lại.
Cậu bỏ đi, cậu không còn là một phần của chuyện này.
Cậu trở thành số không.
Nếu cậu ở lại,
nếu cậu muốn thay đổi thế giới,
cậu là yes.
Cậu trở thành số một.
Vậy nên, tôi sẽ hỏi cậu lần nữa:
cậu là số một hay số không?
Một người vô tội đang ở tù vì những gì tôi đã làm.
Thôi nào, Đừng con nít nữa!
Chuyện này chẳng liên quan gì đến Colby.
Thận chí chẳng liên quan đến cuộc cách mạng của tôi.
Với cậu chuyện này còn hơn thế.
Đây là về chuyện bọn khốn kia đã từ từ giết chết cha cậu thế nào
và cậu đã ước ông ấy phản ứng gì đó ra làm sao.
Nhưng ông ấy không làm gì cả. Vì ông ấy là số không,
cũng như cậu đang là số không.
Đ mẹ ông.
Lại biến mất nữa à?
Tôi không giết người. Cho tôi ra khỏi chuyện này đi.
Anh không cần phải biến mất khỏi vụ này.
Chúng tôi vẫn có thể làm dù có hay không có anh,
nhưng dù sao thì anh cũng là một phần của nó rồi.
Ngay cả cái mũ trùm của anh cũng không thể bảo vệ anh đâu, đồ khốn!
Đây là một sai lầm.
Tôi phải tố giác họ. Tôi có nên tố giác họ không?
Tôi có gặp rắc rối không? Khỉ thật, cô ấy nói đúng.
Giờ tôi đã phạm tội rồi. Không, chúng ta phạm tội rồi.
Anh cũng bị như tôi, nên bắt đầu suy nghĩ giải pháp ngay đi.
Shayla?
Yo, Shayla.
Yo, anh bạn.
Tôi giúp gì được cho cậu không?
Tôi ờ... chỉ cần nói chuyện với Shayla.
Ồ, cô gái của anh.
Cô ấy trong bồn tắm rồi.
Shayla.
Yo, chút nữa cô ấy sẽ ra.
Nếu cậu muốn thì ngồi chờ.
Tôi nghĩ ta nên coi thử, xem cô ấy có làm sao không.
Cậu hài hước đấy. Tôi thích cậu.
Đừng có thô lỗ.
Ngồi xuống nghỉ ngơi đi.
Khỏi, được rồi.
Cậu chỉ xài cái này.
Tôi chỉ biết bọn đen xài thuốc cai nghiện khi chơi thôi.
Thế là thông minh đấy.
Thậm chí có lẽ cậu còn lừa dối mình rằng cậu không phải người nghiện.
Ôi, khỉ thật.
Quên chưa tự giới thiệu. Tôi là Fernan--
Fernando Vera, người cung cấp của Shayla.
Một trong những tên tồi tệ nhất tôi từng hack.
Mật khẩu của hắn ư? "Eatadick6969." (Búkẹc)
Ngoài khoản tiền lớn hắn dành cho phim heo và webcam,
hắn thực hiện tất cả các giao dịch ma túy qua email, IM, Twitter.
Thực tế là cảnh sát chưa bắt hắn là quá kém.
Nếu họ có một nửa tế bào não,
họ đã có thể bẻ gãy một cách đơn giản băng của hắn,
nếu nó đáng được gọi là băng.
Chỉ sau vài giờ ráp nối tweet của hắn
cùng các bài báo có liên quan,
tôi đã phát hiện ra rằng "bánh quy" và "lách cách"
rõ ràng là thay cho "súng".
"Thức ăn," "vỏ sò" hay "khí" thay cho "đạn".
Và cuối cùng, "bé ơi ngủ ngoan".
Tôi chưa liên hệ trực tiếp được từ nào,
nhưng với phép toán súng cộng đạn,
thường thì tổng số chỉ có một.
Tôi đã nghĩ đến chuyện tố giác hắn,
nhưng hắn là người cung ứng duy nhất của Shayla.
Tôi mà hạ hắn, tôi mất thuốc,
và với những chuyện đang xảy ra lúc này, tôi chưa thể làm thế.
Cậu hiểu mà phải không?
Dù sao thì, anh bạn ạ,
tôi không phải là không có gì để lo.
Chỉ giúp cậu làm một hơi thôi.
Dù sao thì, tên cậu là gì?
Elliot.
Nghĩa là gì vậy?
Sao vậy, cậu chưa bao giờ tra google à?
Giời ạ, cậu phải tra đi.
Ý nghĩa của tên người quan trọng lắm đấy.
Yo, cô ấy ổn! Cô ấy ổn.
Tin tôi đi.
Tôi sẽ tự mình lo thứ đó.
Cậu làm tôi nhớ lại mình khi còn trẻ,
chán nản và buồn rầu.
Dấu tích của sự thật, đôi lần, đã cố tự sát.
Không thể nghĩ thông được.
Sinh học không phải thế mạnh của tôi.
Tôi ghét bản thân, bạn ạ. Vẫn còn ghét.
Suốt một thời gian dài, nghĩ rằng cái vớ vẩn đó là điểm yếu của tôi.
Rồi tôi nhận ra rằng cái vớ vẩn đó là sức mạnh của tôi.
Người ta đi đi lại lại, làm như thể họ biết oán ghét là gì.
Hông, chẳng ai biết, cho đến khi họ ghét chính mình.
Ý tôi là...
thực sự ghét chính mình.
Đó là sức mạnh.
Cậu không sợ tôi, phải không?
Thế là tốt.
Có nghĩa là tôi không phí thời gian kết bạn với cậu.
Cậu không thực sự cần thứ này, phải không?
Con người dũng cảm của cậu có thể kéo dài với một chút thuốc cai nghiện.
Biết không, cậu là lí do duy nhất tôi gặp Shayla.
Tôi là thằng đen duy nhất trong thành phố mang đến mọi thứ,
kể cả thuốc Suboxone quý báu của cậu.
Vậy nên, theo một cách kì quặc, tôi nên cảm ơn cậu.
Cậu đã đem cô ấy lại cho tôi.
Ngôi sao của cậu cùng quỹ đạo với của tôi, có lực hấp dẫn,
đen đến cho tôi tình yêu của đời tôi, Elliot ạ.
Ý tôi là, chuyện này, chúng ta?
Đang ở đây?
Chuyện này có...
ý nghĩa đẹp.
Nhưng không hiểu lầm gì nhé, cô gái trong kia...
là của tôi.
Tôi không biết tôi phải làm gì nếu thiếu cô ấy.
Giờ thì, tôi không biết trước đây
cậu với cô ấy dàn xếp kiểu gì, nhưng giờ ta là bạn bè,
tôi tin rằng cậu sẽ tôn trọng ranh giới này.
Hiểu chứ?
Sớm hôm nay cũng có thằng nhìn tôi như thế.
Điều duy nhất tôi phải nói là,
đúng là một thời điểm thông minh để sợ hãi, bạn ạ...
và là một thời điểm ngu ngốc.
Shayla?
Cái bẻ khóa.
Đồ chơi ưa thích của mọi hacker.
Một hệ thống hoàn hảo để phá,
chủ yếu là vì nó không giống như các hệ thống ảo,
khi phá nó, bạn có thể cảm nhận nó.
Bạn có thể thấy nó. Có thể nghe được nó.
Shayla.
Dậy đi.
Chuyện gì vậy?
Cô không sao chứ?
Sao tên khốn đó lại ở đây?
Sao tôi lại ở trong bồn tắm?
Tôi không biết nữa, ừm... tôi nói là tôi cần thuốc cho anh.
Hắn đến. Chúng tôi hút chút ít.
Cô nhớ xem có quan hệ với hắn không?
Gì cơ? Không.
Nhưng hắn thì chắc chắn là có.
Thôi, đi nào.
- Lấy ví của cô, đảm bảo là-- - Thôi đi.
Tôi không đi đâu hết, được chứ?
Ý cô là sao?
Ồ, hắn sẽ cứ thế bỏ qua sao?
Cô không được quay lại với hắn. Này, tôi không cần thuốc nữa.
- Cứ tìm người khác thôi. - Tôi không thể.
Hắn ăn chia với tôi thoải mái lắm.
Tôi kiếm được nhiều tiền.
Lại là chuyện đó,
bàn tay vô hình trong công việc, kiểm soát chúng ta,
kể cả nó có đẩy chúng ta qua ngưỡng đau đớn.
Chuyện này phải chấm dứt.
Nếu hắn lại làm vậy thì sao?
Hứa với tôi là cô không làm gì cả nhé?
Tôi nghiêm túc đấy, Elliot.
Chẳng có gì để làm ở đây cả.
Tôi cũng không thích khi không có lựa chọn.
Anh có phiền ngủ lại đây đêm nay không?
Lựa chọn.
Có lẽ Mr. Robot nói đúng.
Tất cả cũng là chuyện đó, những cái yes hay no của cuộc đời.
Nhưng là ta quyết định chúng hay chúng quyết định ta?
Fernando Vera. tôi dẹp bỏ hắn ta,
tôi dẹp bỏ người cung ứng cho người bán thuốc của tôi.
tôi rũ bỏ morphine.
Và con đau mà tôi dồn nén sẽ tuôn ra ào ạt.
Phải, tôi có thể tìm người bán thuốc khác,
nhưng như Vera đã nói, không ai bán Suboxone cả.
tôi có thể làm giả nguyên bản kĩ thuật số,
nhưng các công ty dược chi rất nhiều tiền để bảo vệ sản phẩm của mình.
Hầu hết mọi nơi chỉ có nguyên bản giấy.
Liên tục có đồ dự trữ hợp pháp là không thực tế
và trở thành con nghiện cũng không.
Vậy nên hoặc tôi phải cai nghiện hoặc phải để Vera tồn tại.
Tôi biết anh nghĩ gì. Câu trả lời là quá rõ ràng.
Lúc trước có thể Vera chỉ sờ mó Shayla,
nhưng hắn tốt nghiệp khoa Hiếp dâm mà.
Cũng như Shayla, hắn không cho tôi lựa chọn.
Hắn không thể được phép tồn tại nữa.
Có lẽ ta nên bắt đầu với cảm giác của cậu.
Không tốt.
Lúc này có gì không tốt?
Mọi thứ.
Chiều tôi bằng vài chi tiết cụ thể đi.
Làm sao ta biết rằng mình đang bị kiểm soát?
Rằng chúng ta không làm điều tốt nhất
với những thứ xảy ra cho chúng ta, và thế đấy.
Cố gắng liên tục để chọn lựa giữa hai phương án.
Cũng như hai bức tranh trong phòng chờ của chị vậy.
Hay... Cocacola và Pepsi.
McDonald's hay Burger King?
Hyundai hay Honda?
Cùng một trạng thái mập mờ như nhau, phải không?
Vừa đủ mất tập trung.
Đó là ảo giác của chọn lựa.
Một nửa chúng ta thậm chí không được chọn lựa--
dây cáp, gas, điện.
Thứ nước ta uống, hay bảo hiểm sức khỏe.
Cho dù có đi nữa, thì có quan trọng gì?
Chị biết đấy, nếu chọn lựa duy nhất chị có là Blue Cross hay Blue Shield,
thì có khác đ** gì?
Trên thực tế, không phải chúng- không phải chúng là một sao?
Không, trời ạ,
chọn lựa của chúng ta đã được chuẩn bị sẵn,
từ rất lâu rồi.
Thật tiếc khi cậu cảm thấy mất kiểm soát.
Tưởng là tôi đang làm việc tốt cơ đấy.
Tôi là một phần của... dự án này.
Tưởng rằng tôi là một phần của thứ gì đó đặc biệt.
Và giờ thì sao?
Giờ thì...
hóa ra đó lại là một sai lầm.
cũng như mọi chuyện khác.
Mấu chốt là gì, hử?
Thôi thì, khỏi làm gì cả.
Thôi thì đừng làm gì hết.
Trước đây cậu đã đưa ra vấn đề này rồi,
vấn đề cảm giác bị kiểm soát.
Cậu nhớ không?
Khi chúng ta nói về bố cậu.
Cậu đã nói về việc ông ấy chọn không làm gì cả
khi phải chống chọi với bệnh ung thư.
Cậu nói với ông ấy rằng có thể kiện cái công ty gây ra nó.
Ông ấy có thể nói với mọi người chuyện đó.
Ông ấy có thể mưu cầu sự chăm sóc tốt hơn những gì ông ấy nhận được.
Thay vào đó, ông ấy không làm gì cả.
Có lẽ bố cậu cũng có cùng cảm giác với cậu lúc này.
Sau cùng, như cậu nói, mấu chốt là gì?
- Chuyện đó khác. - Chỗ khác nhau
là cậu đã tìm ra những phương án, Elliot ạ.
Đó là sức mạnh mà cậu có. Đó là sự kiểm soát mà cậu sở hữu.
Cậu không cần phải nhận những gì cuộc đời đem lại cho cậu.
Thôi nào.
Hãy cho tôi biết có chuyện gì đang xảy ra với cậu.
Tôi không thể giúp cậu nếu cậu cứ giam tôi trong bóng tối được.
Im đi!
Mắt cậu bị thâm.
Cậu đang la hét. Cậu đang bồn chồn.
Trong tháng vừa rồi, tôi thấy cậu
đã trượt vào hình mẫu cũ, thói quen cũ.
Có chuyện gì vậy?
Cậu ấy vẫn không trả lời.
Chúng ta chỉ phải hỏi cậu ấy vào ngày mai.
Mỗi lần anh cố chạy nó hoặc rip nó,
nó lại làm đứng máy và đẩy ra ngoài.
Cậu ấy không ổn.
Hôm nay ở chỗ làm cậu ấy hành xử rất lạ.
Stella B: Anh cần đọc cái này NGAY ;-)
Tối nay đến nhé...
Để anh xem thử. Chút nữa gọi cho em.
Em nói gì à, bé? Để anh xem thử. Chút nữa gọi cho em.
Có chuyện gì đó rồi. Để anh xem thử. Chút nữa gọi cho em.
Em có nên qua đó không nhỉ?
Và chỉ...
xem thử cậu ấy thế nào?
Ờ... thôi nào.
Thật buồn cười.
Em biết cậu ấy luôn là kẻ lập dị mà, phải không?
Em thực sự lo cho cậu ấy.
Anh Fred bạn anh ở Arizona rủ anh đi chơi.
Anh ấy muốn uống mốt chút.
Chắc là không lâu đâu.
Được.
Niềm đam mê, khao khát sâu thẳm,
hai người họ không bao giờ có cảm giác tình yêu như vậy,
sự gần gũi như vậy, sự kết nối như vậy."
Tìm cách để làm chuyện đó mà không--
Ngồi xuống đi.
Tôi biết cách xóa sạch các bản sao lưu
mà không cần làm nổ đường ống.
Cậu biết đấy, Elliot, tôi thực sự cảm thấy ta đã giải quyết xong
chuyện giữa hai ta rồi. Không phải cậu đã bỏ đi sao?
Đúng vậy.
Không phải tôi nói rằng nếu cậu bỏ đi,
cậu không còn là một phần của chuyện này nữa sao?
Tôi có một kế hoạch thực sự--
Nếu cậu muốn tôi đưa cậu trở lại,
có một điều mà chúng ta cần làm rõ,
một món nợ mà cậu phải trả,
vì, nên nhớ rằng, cậu đã bỏ đi.
Tôi tưởng ông không tin vào các món nợ.
Không đúng, Tôi tin vào các món nợ.
Tôi tin tưởng vào việc xóa bỏ chúng.
Ông muốn gì?
Tôi muốn cậu cho tôi biết về bố cậu.
Ông sẽ không chui vào đầu tôi được đâu, ông già.
Trò David Koresh của ông không hiệu quả với tôi đâu
Cho tôi biết ông ấy chết như thế nào.
Sao vậy? Có gì đó mách bảo tôi
rằng ông đã tìm kiếm chuyện vớ vẩn đó rồi.
Tôi muốn nghe chính cậu nói.
Vậy nếu tôi làm thế,
chúng ta sẽ quay lại nhà vòm,
giải thích kế hoạch với những người còn lại chứ?
Tôi không biết ông muốn tôi nói gì nữa.
Chúng tôi gần gũi. Rất gần gũi.
Ông ấy là người bạn tốt nhất của tôi.
Làm việc cả đời cho Evil Corp.
Ông ấy là một trong những kĩ sư máy tính giỏi nhất mà họ có.
Và rồi đùng một cái, ông ấy bị sa thải.
Không ai biết lí do.
Rồi một ngày ông ấy nói với tôi.
Ông ấy bị ung thư máu.
Bắt tôi thề không được nói với ai,
Đặc biệt là mẹ tôi.
Nên tôi không nói.
Một vài tháng trôi qua,
Ông ấy ngày một yếu hơn,
Cuối cùng, tôi quá lo lắng,
kể với mẹ tôi.
Khi ông ấy biết, ông ấy nổi giận.
Bắt đầu la hét.
Tôi nhớ là tôi đã cố ôm ông ấy, nói rằng tôi xin lỗi, rồi...
cứ đẩy tôi ra và đẩy rất mạnh.
Tôi cảm thấy mình văng ngược ra cửa sổ.
Tôi ngã, và bị gãy tay.
Không bao giờ nói chuyện với tôi sau vụ đó.
Thậm chí không thể nhìn vào tôi.
Kể cả đêm ông ấy ra đi.
Ta ổn rồi chứ?
Tôi hiểu cải cảm giác mất đi đấng sinh thành.
Đau đến tận tâm can.
Cậu có từng nghĩ rằng ông ấy đã đúng không?
Về chuyện gì?
Đánh cậu vào hôm đó?
Vì những gì cậu làm với ông ấy?
Cậu có từng nghĩ rằng cậu đáng bị vậy không?
Tôi không làm gì ông ấy hết.
Tôi chỉ cố giúp ông ấy.
Phản bội lòng tin của ông ấy.
Tôi chỉ mới tám...
Cậu không được vi phạm các khế ước thiêng liêng mà cậu đã tạo nên.
ĐÓN XEM TẬP TIẾP THEO TẠI HomeSub.net - Facebook.com/HomeSub